Helvetas Swiss Intercooperation

Запрос на услуги по производству видеороликов с историями успеха в рамках Национального проекта по управлению водными ресурсами

  1. Ведение.

Национальный проект по управлению водными ресурсами (НПУВР) в Таджикистане финансируется Швейцарской организацией по сотрудничеству и развитию с целью усиления управления водными ресурсами и ирригацией на уровне бассейна, ирригационных схем и на уровне фермерских хозяйств таджикской части бассейна реки Сырдарьи для повышения доступности воды и обеспечения продовольственной безопасности, снижения рисков стихийных бедствий, связанных с водой, и, наконец, улучшения уровня жизни и повышения социально-экономических показателей в отдельных сельских сообществах. НПУВР реализуется консорциумом HELVETAS, включая, швейцарскую компанию Helvetas Intercooperation, ACTED и GIZ. Вторая фаза проекта началась в декабре 2018 года и завершится в ноябре 2022 года. В ходе реализации мероприятий в рамках Проекта были получены важные знания, новые методы и инструменты, и уже достигнуты хорошие результаты, которые необходимо документировать, чтобы поделиться ими с национальными партнерами и партнерами по развитию, активно участвующими в реформировании водного сектора в Таджикистане. Это задание заключается в создании коротких видео роликов с историями успеха в рамках Национального проекта по управлению водными ресурсами.

  1. Цель.

Общая цель задания заключается в продвижении успешных результатов НПУВР среди заинтересованных сторон и широкой общественности в Таджикистане и за рубежом. Конкретная задача заключается в создании коротких видеороликов с историями успеха о проекте, в частности, по управлению бассейном, управлению ирригационной системой и эффективности использования воды.

  1. Задачи.

Задача 1: Разработать сценарии для видеороликов с историями успеха для НПУВР

Видеоролики с историями успеха должны быть не более трех минут. Видеоролики должны начинаться с титульного экрана, затем должны следовать сцены, демонстрирующие данную историю успеха проекта НПУВР. Видео должно иметь привлекательную фоновую аудио музыку и голос диктора. Титульный экран должен иметь одинаковый формат для всех видеороликов и должен соответствовать правилам ШУРС в отношении логотипов ШУРС, НПУВР, МЭВР.

Общая логика видеороликов историй успеха начинается с постановки проблемы/информации, затем показывается реализованное решение, а после – отзывы бенефициаров и заинтересованных сторон. Основная идея заключается в том, как при вмешательстве проекта, реализуя концепцию ИУВР, совместно с национальными партнерами, улучшилось жизнь сельского населения в таджикской части бассейна реки Сырдарья,

Сценарии видеороликов историй успеха должны быть разработаны на русском язҷке в тесной координации с соответствующими проектными офицерами НПУВР и после утверждения должны быть переведены на таджикский язык: Управление бассейном при координации с г-жой Шохидой Тулиевой, Управление ирригацией с г-ном Нодиром Мухидиновым и Эффективность использования воды с г-ном Бахтиёром Юсуповым. Подготовить видеоролики с озвучкой и визуализацией на таджикском языке с учетом требований настоящего технического задания. Примечание: предварительно предоставить на согласование варианты голосов для озвучки. Видеоролики необходимо подготовить на основе предоставленных проектом материалов.

Задача 2: Провести съемки и создать видеоролики историй успеха в соответствии с утвержденными сценариями

В целом, все съемки должны проводиться в таджикской части бассейна реки Сырдарья, особенно на территории проекта в под-бассейнах Аксу, Исфана, Томчасай, Ходжабакиргана (Спитаменский, Расуловский и Гафуровский районы). Видео должно иметь высокое разрешение и быть в формате, совместимом для предварительной настройки на компьютерах и телеканалах.

  1. Технические требования.

Финальные варианты видеороликов должны соответствовать следующим техническим спецификациям:

  • Формат: информационная видеосъёмка, включая инфографику.
  • Видеосъемка, монтаж и озвучка должны быть осуществлены с использованием профессионального оборудования.
  • Видеоролики должны быть на таджикском языке c субтитрами на английском языке в соответствии с утвержденными сценариями. Продолжительность видео должна быть не более 3 минут с английскими субтитрами для внутреннего использования проекта. Перевод информации, диалогов и всех сообщений озвученных и продемонстрированных во всех видео роликах осуществляются Исполнителем.
  • Запись интервью с объектами видеосъемки и главными героями успешных историй. При необходимости речь героев историй успеха должна быть переведена на таджикский язык и озвучена.

    5. Требования к субтитрам.

  • Число строк. За раз в субтитре могут быть представлены две строки.
  • Расположение текста. Текст субтитров должен быть отцентрирован. Примечание: в случае с диалогом ставится тире перед репликой персонажа и выводится на экран одновременно в две строки.
  • Число символов в строке. Каждая строка субтитра должна укладываться приблизительно в 35 символов.
  • Шрифты и стили текста. Использовать Helvetica или Arial.
  • Цвет шрифта и фон. Цвет текста должен быть бледно-белым (не ярким). Контур текста должен быть серым.
  • Время задержки субтитров не более 2 секунд после конца произнесения.
  1. Ожидаемые результаты
  • Разработаны сценарии видеороликов (на русском и таджикском языках) и утверждены командой НПУВР не позднее 15 июня 2022 года.
  • Видеоролики сняты и предоставлены на таджикском языке продолжительностью не более 3 минут с английскими субтитрами, согласно всем техническим требованиям данного технического задания не позднее 31 июля 2022 года.
  1. Методология

      Исполнитель выбранный для выполнения этого задания, будет выполнят следующие задачи;

  • Разработать сценарию видеороликов для обсуждения с командой НПУВР и получения окончательного одобрения сценарий.
  • Представлять план работы по порученной работе с указанием командировочных дней
  • Поездка в Б.Гафуровский, Дж.Расуловский, Спитаменский районы для проведения соответствующих коротких интервью с бенефициарами проекта, основными партнерами, сотрудниками УВРСБЗ, заинтересованными сторонами, АВП и фермерами

Задачи должны выполняться в тесном сотрудничестве с командой НПУВР и координироваться с Паринамо Курбоналиевой, сотрудником проекта.

 8. Срок действия

Данное Техническое Задание действует на период с «1» июня 2022 года по «31» августа 2022 года, и предусматривает следующий период отчетности: 10 августа 2022 года: предоставлен акт выполненных работ

  1. Бюджет и условия оплаты

Бюджет должен быть представлен потенциальным Исполнителем с учетом всех расходов по логистике и имплементации данного Технического Задания. Оплата будет произведена через банковский перевод в национальной валюте (таджикских сомони) в следующем процентом соотношении: 30% (аванс) и 70% (после принятия акта выполненных работ НПУВР).

  1. Интеллектуальная собственность

Все сценарии, материалы, разработанные в рамках данного Технического Задания, являются интеллектуальной собственностью «ХЕЛЬВЕТАС Свисс Интеркооперейшен» и могут использоваться только с его разрешения.

Филиал Ассоциации ХЕЛЬВЕТАС в Республике Таджикистан приглашает все местные заинтересованные юридические лица, а также индивидуальных предпринимателей Республики Таджикистан предоставить коммерческое предложение на услуги по производству видеороликов с историями успеха в рамках Национального проекта по управлению водными ресурсами. (Приложение №1)

Заявители должны предоставить следующие документы:

 Юридические лица:

  • Заполненная форма предложения (Приложение 1)
  • Образцы произведенных видеороликов (на съемном носителе либо ссылки)
  • Сопроводительное письмо с указанием соответствующего опыта работы
  • Копия свидетельства о регистрации
  • Копия паспорта руководителя
  • Банковские реквизиты заявителя

Индивидуальные предприниматели:

  • Заполненная форма предложения (Приложение 1)
  • Образцы произведенных видеороликов (на съемном носителе либо ссылки)
  • Копия патента или свидетельства о регистрации
  • Копия ИНН индивидуального предпринимателя
  • Копия паспорта
  • Банковские реквизиты заявителя

Приемлемость заявителя к участию в данном запросе будет оцениваться наличием и соответствием вышеуказанных документов и требований.

Критериями оценки будут:

  • Финансовое предложение – 50%
  • Опыт работы в производстве видеороликов – 25%
  • Качество и уровень производства предоставленных образцов видео- 25%

ХЕЛЬВЕТАС не является плательщиком НДС и таможенных пошлин. Расценки в заявке должны быть предоставлены без учета НДС и с учётом всех остальных возможных расходов.

Предложения могут быть отправлены в запечатанном конверте по адресу г. Худжанд пр. И. Сомони 1А или г. Душанбе ул. Бухоро 2А не позднее 27.05.2022, 09:00 часов. Предложения, не содержащие оригинал подписи и печати или отправленные через электронную почту, не будут рассматриваться. ХЕЛЬВЕТАС может выбрать исполнителя(ей) услуг или не выбрать никого. ХЕЛЬВЕТАС оставляет за собой право оповестить только одного поставщика, который будет выбран по результатам рассмотрения коммерческих предложений.

                        Коммерческое предложение по запросу № 2470
  • Разработать сценарии для видеороликов с историями успеха для НПУВР
  • Провести съемки и создать видеоролики историй успеха в соответствии с утвержденными сценариями
Юридические лица: общая стоимость в сомони без учета НДС:  
Индивидуальные предприниматели: общая стоимость в сомони без учета НДС:  
Сумма прописью:
Адрес:

Телефон:

Электронная почта:

Имя заявителя:

Подпись

Печать (для юридических лиц):

Дата

Срок действия предложения: 30 рабочих дней с момента подписания данного документа

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Контакты

Ваше объявление отправлено на модерацию, позже оно будет опубликовано на сайте.