HELVETAS Swiss Intercooperation

Запрос на предоставление коммерческого предложения на услуги по производству видеороликов в рамках проекта «Доступ к правосудию»

Наименование: Запрос на предоставление коммерческого предложения на услуги по производству видеороликов в рамках проекта «Доступ к правосудию»
Номер запроса: № 2524
Крайний срок подачи предложений: 29 июня 2022 г., 09:00 по местному времени

 

 

  1. Ведение

Доступ к правосудию – одно из основных прав человека, признанное во многих международных конвенциях и документах, а также в Целях устойчивого развития на 2015–2030 годы. Это гарантировано Конституцией Республики Таджикистан, а также национальными стратегическими и программными документами, включая Программ судебно-правовой реформы.

Филиал Ассоциации Хельветас Свисс Интеркооперейшн в Республике Таджикистан в консорциуме с ПРООН реализует проект «Доступ к правосудию» Правительства Швейцарии.

Основной целью проекта является расширение платформы доступа к правосудию для уязвимых граждан, в частности женщин и членов их семей, посредством создания и укрепления государственной системы бесплатной правовой помощи, а также усиления потенциала гражданского общества в применении реформ по верховенству закона.

В рамках проекта «Доступ к правосудию» ХЕЛЬВЕТАС всецело поддерживает политику государства по обеспечению доступа к правосудию и верховенству закона. Проект, с целью реализации задач целей устойчивого развития на 2015-2030 (ЦУР), а также других национальных и стратегических документов, поддержал Министерство Юстиции в разработке второй Национальной программы правового просвещения граждан на 2020-2030 гг. В рамках данной деятельности, Хельветас совместно с Министерством Юстиции проводят информационные кампании по повышению осведомленности граждан Республики Таджикистан о бесплатной юридической помощи и повышению правовой грамотности граждан через печатные СМИ, радио и телевидение, социальные страницы в Интернете, мобильные выездные консультации и правовые информационные сессии.

Для освещения результатов и историй успеха по деятельности центров бесплатной юридической помощи, а также с целью информирования населения о существующих государственных центрах бесплатной юридической помощи, Проект «Доступ к правосудию» планирует снять 3 видеороликов для дальнейшей трансляции по местным телеканалам.

  1. Цель

Формирование объективного и доверительного отношения населения к правовым институтам посредством демонстрации видео роликов с историями успеха бесплатных юридических центров.

  1. Задачи.
  • Разработать, согласовать с ХЕЛЬВЕТАС сценарии видеороликов про истории 2 граждан, обратившихся в государственные центры юридической помощи в районах Бободжон Гафуров и Гиссар. Съемка предусматривает выезд в районы, встреча с государственными юристами, гражданами, получившим юридическую помощь. Видеоролики необходимо подготовить с озвучкой и визуализацией на таджикском языке с учетом требований настоящего технического задания. Примечание: предварительно предоставить на согласование варианты голосов для озвучки. Видеоролики необходимо подготовить на основе предоставленных ХЕЛЬВЕТАС материалов. Формат: информационная видеосъемка, интервью. Продолжительность не более 4 минут.
  • Разработать, согласовать с Хельветас сценарий видеоролика историю гражданина, обратившегося в государственный центр юридической помощи в районе Кабадиян. Съемка предусматривает выезд в район, встреча с государственным юристом. Для съемки данной истории должны быть привлечены актеры (мужчина, женщина и ребенок 7-8 лет). Подготовить видеоролик с озвучкой и визуализацией на таджикском языке с учетом требований настоящего технического задания. Примечание: предварительно предоставить на согласование варианты голосов для озвучки. Видеоролики необходимо подготовить на основе предоставленных ХЕЛЬВЕТАС материалов. Формат: информационная видеосъемка (рассказ), интервью. Продолжительность не более 4 минут.
  1. Технические требования.

Финальные варианты видеороликов должны соответствовать следующим техническим спецификациям:

  • Видеосъемка, монтаж и озвучка должны быть осуществлены с использованием профессионального оборудования.
  • Видеоролики должны быть в двух вариантах: на таджикском языке и на таджикском языке с субтитрами на английском языке в соответствии с утвержденными сценариями. Перевод информации, диалогов и всех сообщений озвученных и продемонстрированных во всех видео роликах осуществляются Исполнителем.
  • Запись интервью с объектами видеосъемки и главными героями успешных историй. При необходимости речь героев историй успеха должна быть переведена на Таджикский язык и озвучена.
  • Финальная версия видеосъемки должна быть представлена в формате МР4 на USB носителе или DVD диске.
  1. Требования по субтитрам.
  • Число строк. За раз в субтитре могут быть представлены две строки.
  • Расположение текста. Текст субтитров должен быть отцентрирован. Примечание: в случае с диалогом ставится тире перед репликой персонажа и выводится на экран одновременно в две строки.
  • Число символов в строке. Каждая строка субтитра должна укладываться приблизительно в 35 символов.
  • Шрифты и стили текста. Использовать Helvetica или Arial.
  • Цвет шрифта и фон. Цвет текста должен быть бледно-белым (не ярким). Контур текста должен быть серым.
  • Время задержки субтитров не более 2 секунд после конца произнесения.
  1. Ожидаемые результаты.
  • Разработаны сценарии видеороликов и утверждены ХЕЛЬВЕТАС не позднее 20 июля 2022 года.
  • Видеоролики сняты согласно всем техническим требованиям данного технического задания и предоставлены в срок и в полном объеме.
  • Внесены поправки/корректировки согласно задачам и предоставлены финальные версии видеороликов не позднее 15 сентября, 2022 года.
  1. Срок действия.

Данное Техническое Задание действует на период с «01» Июля 2022 года по «30» Сентября 2022 года, и предусматривает следующий период отчетности:

 «20» Сентября 2022 года: предоставлен акт выполненных работ.

  1. Бюджет и условия оплаты

Бюджет должен быть представлен потенциальным Исполнителем с учетом всех расходов по логистике и имплементации данного Технического Задания. Оплата будет произведена через банковский перевод в национальной валюте (таджикских Сомони) в следующем процентом соотношении: 100% пост оплата (после принятия акта выполненных работ ХЕЛЬВЕТАС). Примечание: Потенциальные исполнители могут указать предпочитаемый способ оплаты.

  1. Интеллектуальная собственность

Все сценарии, материалы, разработанные в рамках данного Технического Задания, являются интеллектуальной собственностью «ХЕЛЬВЕТАС Свисс Интеркооперейшен» и могут использоваться только с его разрешения.

Филиал Ассоциации ХЕЛЬВЕТАС в Республике Таджикистан приглашает все местные заинтересованные юридические лица, а также индивидуальных предпринимателей Республики Таджикистан предоставить коммерческое предложение на услуги по производству видеороликов в рамках проекта «Доступ к правосудию». (Приложение №1)

Заявители должны предоставить следующие документы:

 

 Юридические лица:

  • Заполненная форма предложения (Приложение 1)
  • Образцы произведенных видеороликов (на съемном носителе либо ссылки)
  • Сопроводительное письмо с указанием соответствующего опыта работы
  • Копия свидетельства о регистрации
  • Копия паспорта руководителя
  • Банковские реквизиты заявителя

 

Индивидуальные предприниматели:

  • Заполненная форма предложения (Приложение 1)
  • Образцы произведенных видеороликов (на съемном носителе либо ссылки)
  • Копия патента или свидетельства о регистрации
  • Копия ИНН индивидуального предпринимателя
  • Копия паспорта
  • Банковские реквизиты заявителя

Приемлемость заявителя к участию в данном запросе будет оцениваться наличием и соответствием вышеуказанных документов и требований.

Критериями оценки будут:

  • Финансовое предложение – 50%
  • Опыт работы в производстве видеороликов – 25%
  • Качество и уровень производства предоставленных образцов видео- 25%

ХЕЛЬВЕТАС не является плательщиком НДС и таможенных пошлин. Расценки в заявке должны быть предоставлены без учета НДС и с учётом всех остальных возможных расходов.

Предложения могут быть отправлены в запечатанном конверте по адресу г. Худжанд пр. И. Сомони 1А или г. Душанбе ул. Бухоро 2А не позднее 29.06.2022, 09:00 часов. Предложения, не содержащие оригинал подписи и печати или отправленные через электронную почту, не будут рассматриваться. ХЕЛЬВЕТАС может выбрать исполнителя(ей) услуг или не выбрать никого. ХЕЛЬВЕТАС оставляет за собой право оповестить только одного поставщика, который будет выбран по результатам рассмотрения коммерческих предложений.

Приложение № 1

Коммерческое предложение по запросу № 2524
                                   Наименование: Стоимость в Сомони (без учета НДС)
 

1.

Разработать, согласовать с ХЕЛЬВЕТАС сценарии видеороликов про истории 2 граждан, обратившихся в государственные центры юридической помощи в районах Бободжон Гафуров и Гиссар. Съемка предусматривает выезд в районы, встреча с государственными юристами, гражданами, получившим юридическую помощь.   Видеоролики необходимо подготовить с озвучкой и визуализацией на таджикском языке с учетом требований настоящего технического задания.  
 

2.

 

Разработать, согласовать с Хельветас сценарий видеоролика историю гражданина, обратившегося в государственный центр юридической помощи в районе Кабадиян. Съемка предусматривает выезд в район, встреча с государственным юристом.  Для съемки данной истории должны быть привлечены актеры (мужчина, женщина и ребенок 7-8 лет). Подготовить видеоролик с озвучкой и визуализацией на таджикском языке с учетом требований настоящего технического задания.  
Общая стоимость (без НДС):  
Сумма прописью:
Адрес:

Телефон:

Электронная почта:

Имя заявителя:

Подпись

Печать (для юридических лиц):

 

Дата

 

Срок действия предложения: 30 рабочих дней с момента подписания данного документа

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Контакты

Ваше объявление отправлено на модерацию, позже оно будет опубликовано на сайте.